Vous pouvez marquer votre extraits intéressants de texte qui seront disponibles par le biais d'un lien unique dans votre navigateur.


BORDER

Traduction
BORDER
v. tr.

Garnir sur le bord d’un ruban, d’un galon, d’un morceau d’étoffe, de toile, etc. Border un manteau, le border d’hermine. Border un chapeau d’un galon d’or. Border des souliers. Border des rideaux.

Border un filet, Attacher une corde autour d’un filet pour le rendre plus fort.

Border un lit, Engager le bout des draps et de la couverture entre le bois de lit et la paillasse ou le matelas. On dit dans le même sens Border un drap, une couverture, etc. Par extension, Border quelqu’un dans son lit, ou absolument, Border quelqu’un.

En termes de Marine, Border un bâtiment, Revêtir sa membrure de bordages. Border les avirons, Les mettre sur le bord d’un bâtiment à rames, prêts à nager. Border une voile, L’arrêter, la tendre par en bas. On dit de même Border les écoutes.

En termes de Jardinage, Border une planche, Relever avec le dos de la bêche la terre des bords, de manière que la planche soit plus élevée que le sentier. Border une allée, une plate-bande, etc., Planter une bordure sur ses bords.

Il se dit aussi de Ce qui s’étend, de ce qui règne le long de certaines choses et qui y sert comme de bord. Le quai, la chaussée qui borde la rivière. Un ruisseau, un fossé borde ce jardin. Une belle prairie qui borde un étang. Une grande allée d’arbres borde le canal. Un parterre bordé de fleurs. Un bassin bordé de gazon. Un lieu bordé de précipices. On dit de même Les précipices qui bordaient notre route. La foule bordait le chemin par où il devait passer, etc.

Border la haie, se dit en parlant de Troupes rangées en longue ligne sur un des côtés ou de chaque côté d’une rue, d’un chemin où doit passer un personnage important, un cortège, etc.

En termes de Marine, il signifie aussi Côtoyer, naviguer le long des côtes. La flotte ne fit que border les côtes. Ce sens a vieilli.

Border un vaisseau ennemi, Le suivre de côté, afin de l’observer.

L'Academie francaise. 1935.

  
Share  

Regardez d'autres dictionnaires:

  • border — 1> граница Ex: border control post воен. пограничный контрольно пропускной пункт Ex: on the border на границе, в пограничном районе Ex: over the border через границу Ex: out of borders за границей Ex: no man in our border knows it никто в нашей… …   Новый большой англо-русский словарь

  • Border — Bor der, n. [OE. bordure, F. bordure, fr. border to border, fr. bord a border; of German origin; cf. MHG. borte border, trimming, G. borte trimming, ribbon; akin to E. board in sense 8. See {Board}, n., and cf. {Bordure}.] 1. The outer part or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Border — Bor der, v. t. 1. To make a border for; to furnish with a border, as for ornament; as, to border a garment or a garden. [1913 Webster] 2. To be, or to have, contiguous to; to touch, or be touched, as by a border; to be, or to have, near the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • border — n 1.   край; граница; кромка 2.   окантовка; бордюр; фриз border for a wall panel филёнка border of town wallpaper border Англо русский строительный словарь. М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995 …   Англо-русский словарь строительных терминов

  • border — 1. noun 1) граница the Border 2) край; кайма, бордюр; фриз Syn:see boundary see edge 2. v. 1) граничить (on, upon c чем л.) The bottom ofour garden borders on the park. 2) походить, быть похожим (upon на) borderon 3) обшивать, окаймлять …   Англо-русский словарь Мюллера

  • Border — Bor der, v. i. [imp. & p. p. {Bordered}; p. pr. & vb. n. {Bordering}.] 1. To touch at the edge or boundary; to be contiguous or adjacent; with on or upon as, Connecticut borders on Massachusetts. [1913 Webster] 2. To approach; to come near to; to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • borderò — m бордеро (опись бумаг, ведомость) …   Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

  • borderò — m бордеро (опись бумаг, ведомость) …   Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

  • Border — Borders redirects here. For the defunct company and its chain of bookstores and subsidiaries, see Borders Group. For other uses of the term border (including people named Border or Borders), see Border (disambiguation). The bridge over the Inari… …   Wikipedia

  • BORDER — v. a. Garnir le bord d une étoffe, d un vêtement, d un meuble, etc., en y cousant un ruban, un galon, un morceau d étoffe, de toile, etc. Border un manteau, le border d hermine. Border un chapeau d un galon d or. Border des souliers. Border des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

Фильмы