ASSURER
v. tr.

Rendre stable. Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l’étayant. Assurer un vase, une statue sur son piédestal. Assurer un volet, une persienne. Cette planche vacille, mettez-y un clou pour l’assurer. Assurer son corps lorsqu’on est à cheval. Assurez-vous bien dans cette position.

Assurer la main, Rendre la main ferme et sûre. Faire écrire, faire dessiner souvent un écolier pour lui assurer la main. Il faut au chirurgien une longue pratique pour se bien assurer la main, pour s’assurer la main. Frapper d’une main assurée, d’un bras assuré.

Fig., Assurer sa contenance, son maintien, son visage, Prendre une contenance, un maintien, un visage ferme.

En termes de Manège, Assurer la bouche d’un cheval, Accoutumer un cheval à souffrir le mors.

En termes de Marine, Assurer le pavillon, Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon.

Il signifie aussi Rendre une chose sûre. Assurer sa fortune, sa puissance. Assurer son indépendance. La ruine, la perte de cet homme est assurée. Assurer à une personne la possession d’une chose. Assurer le repos, le bonheur de quelqu’un. Ce traité assure la paix. Une paix assurée. La liberté nous est assurée. Ma reconnaissance, mon amitié, mon estime vous est assurée. Cette action vous assure des droits à ma reconnaissance.

Il signifie particulièrement Garantir un droit, faire qu’il ne périclite pas. Assurer une hypothèque, une créance.

Assurer à quelqu’un une somme, une rente, une pension, etc., Lui en assurer le paiement sur des objets qui offrent une suffisante garantie.

Il signifie également Garantir, par un acte, la propriété d’un bien à quelqu’un, pour qu’il en jouisse après la mort du donateur. Il assura tous ses biens à son neveu, après sa mort.

Il signifie encore Procurer d’une façon certaine et durable. Assurer des vivres à une armée. Assurer la subsistance d’une ville. S’assurer des provisions pour six mois, pour un an. Je lui ai assuré un refuge. Assurer à quelqu’un des ressources pour l’avenir. S’assurer la protection de quelqu’un.

Il signifie en outre Garantir ou faire garantir par un contrat d’assurance. Assurer à tant pour cent. Assurer la cargaison d’un navire. Faire assurer des marchandises. Assurer sa personne, ses maisons, son mobilier contre l’incendie. Assurer les récoltes contre la grêle, les inondations, etc. J’ai assuré ma maison. Cet armateur a assuré la cargaison de son navire.

S’ASSURER, employé absolument, signifie Contracter une assurance. Je me suis assuré à plusieurs compagnies.

Assurer signifie aussi Affirmer, certifier une chose. Il assure un mensonge aussi hardiment qu’une vérité. Je n’assure pas le fait. à cet égard, je n’ose rien assurer. Assurer une nouvelle. On assure qu’une bataille a été livrée. Je le lui ai assuré. Il leur assura que la chose était vraie. Je m’assure qu’il fera ce que je lui demande.

Il signifie de même, avec un nom de personne pour complément d’objet, Engager fortement quelqu’un à regarder une chose comme certaine, à y croire. Assurer quelqu’un de sa reconnaissance, etc. Assurez-le de mon respect, de mon dévouement, etc. Cela est-il vrai? Oui, je vous en assure. Vous pouvez l’assurer que je prendrai ses intérêts. Assurez-vous que je vous servirai, que je ferai mon devoir.

Il signifie quelquefois Rendre certain d’une chose. Ce qu’il a déjà fait nous assure de sa fidélité pour l’avenir. Je veux être assuré de ses intentions. Nous sommes assurés du succès. Vous avez promis de venir nous voir, je m’assure que vous n’y manquerez pas.

S’ASSURER signifie, avec les prépositions dans et en, établir sa confiance. Malheur à celui qui ne s’assure que dans ses richesses! Il faut s’assurer en Dieu.

Il signifie encore Se procurer la certitude d’un fait. Assurez-vous de cette nouvelle avant de la répandre. Allez vous en assurer. Je me suis assuré que rien n’était plus faux. Assurez- vous s’il a dit vrai.

S’assurer de quelqu’un, s’assurer de sa personne, L’arrêter, l’emprisonner.

S’assurer de quelqu’un signifie aussi S’assurer de la protection, du suffrage de quelqu’un dans les choses où l’on a besoin de lui. C’est de cet homme que votre affaire dépend; si vous voulez qu’elle réussisse, assurez-vous de lui.

S’assurer de quelque chose, Prendre ses précautions pour en être le maître, pour l’avoir à sa disposition. Ce général s’est assuré de tel poste. S’assurer des passages. Pour notre promenade, assurez-vous d’un cheval. Je me suis assuré d’une barque.

Le participe passé ASSURÉ, ÉE, signifie adjectivement Qui est sûr, qui met en sûreté. Un rempart assuré. Un refuge assuré. Une retraite assurée.

Il signifie aussi Qui est infaillible, certain. Un signe, un présage assuré. Des moyens assurés.

Il signifie encore Qui est hardi, sans crainte. Contenance assurée. Mine assurée. Regards assurés.

Il se prend aussi en mauvaise part, dans ce dernier sens, et alors il se met ordinairement devant le nom. Un assuré voleur. Un assuré menteur.

ASSURÉ s’emploie comme nom par opposition à Assureur et signifie Celui qui a contracté une assurance. L’assureur et l’assuré.

L'Academie francaise. 1935.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • assurer — [ asyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 v. pron.; lat. pop. °assecurare, de securus → sûr I ♦ (XIIe) 1 ♦ Vx Mettre (qqn) dans un état de sécurité, de confiance. ⇒ rassurer. « Et tâchons d assurer la Reine, qui te craint » (P. Corneille). 2 ♦… …   Encyclopédie Universelle

  • assurer — ASSURER. v. a. Affirmer une chose. Cela est il ainsi? Oui, je vous en assure. Il assure un mensonge aussi hardiment qu une vérité. Il leur a assuré qu une telle chose étoit vraie. Il nous l assura tant de fois, que nous le crûmes.Assurer,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • assurer — as‧sur‧er [əˈʆʊərə ǁ əˈʆʊrər] noun [countable] INSURANCE a person or company that provides assurance; = insurer AmE: • the largest British industrial assurer * * * assurer UK US /əˈʃɔːrər/ US  /əˈʃʊərər/ noun [C] UK (US …   Financial and business terms

  • Assurer — As*sur er, n. 1. One who assures. Specifically: One who insures against loss; an insurer or underwriter. [1913 Webster] 2. One who takes out a life assurance policy. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • assurer — [ə shoor′ər] n. 1. a person or thing that gives assurance 2. Brit. an insurance underwriter * * * See assurable. * * * …   Universalium

  • assurer — index insurer Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • assurer — [ə shoor′ər] n. 1. a person or thing that gives assurance 2. Brit. an insurance underwriter …   English World dictionary

  • assurer — (a su ré) v. a. 1°   Rendre solide, sûr, ferme. Assurer les navires avec les ancres. Il assura la table avec un tesson.    Assurer la main, la rendre ferme et sûre. 2°   Donner de l assurance. •   Ô bonté qui m assure autant qu elle m honore, RAC …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ASSURER — v. a. Rendre stable, affermir ; faire qu une chose ne tombe pas, ne vacille pas, qu elle reste en place. Assurer une muraille, un plancher, une poutre, en l étayant. Assurer un vase, une statue sur son piédestal. Assurer un volet, une persienne.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • assurer — vt. , rendre sûr, certain, stable et durable ; garantir ; procurer ; s engager à rembourser des pertes par un contrat d assurance : ACHURÂr (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Bozel.012, Giettaz, Notre Dame Be., Thônes.004, Villards Thônes | Ste… …   Dictionnaire Français-Savoyard

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”