EMBARQUER
. v. a.
Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant Des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l'armée. Embarquer des marchandises. Embarquer en grenier du sel, du blé, du charbon de terre, etc.   Il s'emploie aussi avec le pronom personnel, et signifie, Entrer dans un vaisseau ou dans quelque autre bâtiment, pour faire route. Nous nous embarquâmes à Toulon.

Prov. et fig., S'embarquer sans biscuit, Entreprendre un voyage sans être pourvu de ce qui est nécessaire ; et, plus figurément, S'engager dans une entreprise sans avoir les moyens nécessaires pour la faire réussir, ou sans s'être prémuni contre les obstacles qu'elle pourrait éprouver.

EMBARQUER, signifie en outre figurément, Engager à quelque chose, ou dans quelque affaire ; et alors il se dit ordinairement en mauvaise part. On l'a embarqué dans une méchante affaire.   Il s'emploie aussi, dans le même sens, avec le pronom personnel. S'embarquer dans une méchante affaire. S'embarquer dans une fausse démarche.

EMBARQUÉ, ÉE. participe.

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • embarquer — [ ɑ̃barke ] v. <conjug. : 1> • 1511; embarchier 1418; de en et barque I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire monter (qqn) à bord d un navire. Embarquer des troupes sur un bateau. Embarquer des voyageurs pour telle destination. « On avait embarqué la veille… …   Encyclopédie Universelle

  • embarquer — EMBARQUER. v. a. Mettre dans la barque, dans le navire, dans le vaisseau. Il se dit Des hommes, des armes, des vivres, des marchandises etc. Embarquer l armée. Embarquer des marchandises. On dit, Embarquer en grenier, pour, Embarquer sans… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • embarquer — Embarquer. v. a. Mettre dans la barque, dans le navire, dans le vaisseau, se dit des hommes, des armes, des vivres, des marchandises, &c. Embarquer l armée. embarquer des marchandises. nous nous embarquâmes à Toulon. Il sign. aussi fig. Engager à …   Dictionnaire de l'Académie française

  • embarquer — Embarquer, act. acut. Vient de Barque, et neantmoins s estend à toute sorte de vaisseau grand ou petit, et signifie mettre dans la barque et dans tout vaisseau navigable, soit rond soit long. Imponere in nauem, Liu. lib. 23. Il a embarqué toute l …   Thresor de la langue françoyse

  • embarquer — (an bar ké) v. a. 1°   Mettre, charger dans une barque ou dans un navire. Embarquer des marchandises, des troupes, des vivres.    Embarquer en grenier, mettre les marchandises sans emballage dans le navire.    Embarquer un coup de mer, un paquet… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • EMBARQUER — v. tr. Mettre dans une barque, dans un navire, dans un vaisseau. Il se dit en parlant des Hommes, des armes, des vivres, des marchandises, etc. Embarquer l’armée. Embarquer du charbon. Le bateau, en passant par Bordeaux, y a embarqué des vins… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • embarquer — vi. , partir ; vt. , faire // laisser embarquer partir ; emmener, emporter ; engager, fourrer, (dans une affaire) : anbarkâ (Giettaz, Saxel.002), êbarkâ (Albanais.001, Montagny Bozel), inbarkâ (Aix, Arvillard, Montendry.219), C. al êbârke <il… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • embarquer — v.t. Appréhender, arrêter …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • embarquer — vt Arrêter, avec le sens d’emmener à bord d’un véhicule de police. • Il était soûl, il faisait du pétard, les flics l’ont embarqué …   Le petit dico du grand français familier

  • s'embarquer — ● s embarquer verbe pronominal être embarqué verbe passif Monter à bord d un bateau, d un avion, etc. : S embarquer pour une croisière. S engager dans une affaire désagréable ou risquée : Il s est embarqué dans une affaire douteuse. ● s embarquer …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”