VERSION
. s. f.
Interprétation, traduction d'une langue en une autre. Version littérale. La version de la Bible. La version des Septante. La version qu'on nomme la Vulgate. L'ancienne version italique. La version chaldaïque, arabe, syriaque. Version hérétique. Une version latine, grecque, anglaise, italienne, etc. Version fidèle, exacte. Faire une version. Lorsqu'il s'agit de La traduction d'un livre, le plus grand usage de ce mot est en parlant Des anciennes traductions de l'Écriture.  Il se dit, particulièrement, Des traductions que les écoliers font dans les colléges d'une langue ancienne en leur propre langue. Son fils a remporté le prix de version latine, de version grecque.

VERSION, dans le langage familier, se dit de La manière de raconter un fait. Cette version n'est pas fidèle. Votre version n'est pas la mienne. Il y a sur ce fait différentes versions.

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • version — [ vɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner » I ♦ 1 ♦ Traduction (d un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible. ♢ Spécialt… …   Encyclopédie Universelle

  • version — ver‧sion [ˈvɜːʆn ǁ ˈvɜːrʒn] noun [countable] a form of a computer program, product etc that is slightly different from earlier forms: • A new version of the computer spreadsheet will be launched this year. • German sources reckon the most… …   Financial and business terms

  • version — Version. s. f. v. du mot Vertir, qui n est plus en usage. Interpretation, Traduction d une Langue en une autre. Version litterale. la version de la Bible. la version des Septante. la version Vulgate &c. la version Chaldaique, Arabe, Syriaque,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Version — bezeichnet: Version (Software), eine bestimmte Fassung einer Software Möglichkeit, eine von mehreren Alternativen Interpretation, eine Fassung in Worte in der Medizin allgemein für die Neigung, lat. versio (= „die Drehung“, „die Umgehung“, „der… …   Deutsch Wikipedia

  • Version — Ver sion, n. [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See {Verse}.] 1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. [1913 Webster] The version of air into water. Bacon. [1913 Webster] 2.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • versión — f. obst. Intervención que consiste en variar la presentación del feto en otra presentación favorable. Medical Dictionary. 2011. versión …   Diccionario médico

  • Version — Sf Fassung, Übersetzung erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. version Übersetzung , einer Neubildung (ml. versio) zu l. vertere (versum) drehen, wenden, verändern, wechseln, verwandeln . Daraus später auch die Bedeutung Fassung,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Versión — puede estar relacionado con: El proceso de desarrollo de software: control de versiones y versión de software. Version, un álbum de Mark Ronson. Versión o cover, una nueva interpretación que se hace de una misma canción. Esta página de… …   Wikipedia Español

  • version — (n.) 1580s, a translation, from M.Fr. version, from M.L. versionem (nom. versio) a turning, from pp. stem of L. vertere to turn (see VERSUS (Cf. versus)). Also with a Middle English sense of destruction; the meaning particular form of a… …   Etymology dictionary

  • Version — »Lesart; Fassung, Wiedergabe, Darstellung«: Das Fremdwort ist in dt. Texten bereits für das 16. Jh. mit der Bedeutung »Übersetzung (eines Textes)« bezeugt. Es ist aus frz. version »Übersetzung; Lesart, Fassung« entlehnt, das auf einer nlat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • version — [vʉr′zhən, vʉr′shən] n. [Fr < ML versio, a turning < L versus: see VERSE] 1. a) a translation b) [often V ] a translation of the Bible, in whole or part [the Douay and King James versions] 2. an account showing one point of view; particular …   English World dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”