TRUCHEMAN
ou TRUCHEMENT. s. m.
Interprète, celui qui explique à deux personnes qui parlent deux langues différentes, ce qu'elles se disent l'une à l'autre. Habile trucheman. C'est le trucheman des ambassadeurs français qui vont en ce pays-là. S'expliquer par un truchement, par truchement. Il n'a pas besoin de truchement, il sait la langue du pays. Ce sont ses truchements.   Il se dit figurément d'Une personne qui parle à la place d'une autre, qui explique les intentions d'une autre. Cet homme bégaye si fort, qu'il aurait besoin de truchement. Il parle d'une manière assez intelligible, il ne lui faut point de trucheman. Cela s'entend bien sans truchement.

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • trucheman — TRUCHEMAN. s. m. Plusieurs escrivent Truchement. Interprete, celuy qui explique à deux personnes qui parlent des langues differentes, ce qu ils se disent l un à l autre. Habile Trucheman. c est le Trucheman des Ambassadeurs François, qui vont en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • trucheman — Trucheman, m. acut. C est un qui interprete les langages incogneus respectivement de deux ou plusieurs personnes de diverse langue conferans ensemble, Interpres. Selon ce on dit, qu un Prince et un ambassadeur ont parlé par trucheman, c est à… …   Thresor de la langue françoyse

  • trucheman — ou truchement (tru che man) s. m. 1°   Celui qui explique à des personnes qui parlent des langues différentes, ce qu elles se disent l une à l autre. •   Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et lui faire entendre ce que vous dites ? …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • truchement — trucheman ou truchement (tru che man) s. m. 1°   Celui qui explique à des personnes qui parlent des langues différentes, ce qu elles se disent l une à l autre. •   Où est le truchement, pour lui dire qui vous êtes, et lui faire entendre ce que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • truchement — [ tryʃmɑ̃ ] n. m. • XIVe; drugement XIIe; ar. tourdjouman → drogman 1 ♦ Vx Interprète (2o). « dès ce moment je lui servis de truchement » (Rousseau). ♢ (mil. XVe) Littér. Personne qui parle à la plac …   Encyclopédie Universelle

  • écouteur — écouteur, euse [ ekutɶr, øz ] n. • XIIe; de écouter 1 ♦ Rare Personne qui écoute avec curiosité, indiscrétion. « Courant le monde, où il jouait le rôle de gazetier, de trucheman et d écouteur » (A. Gide). 2 ♦ N. m. (1922) Partie du casque ou du… …   Encyclopédie Universelle

  • Truchman — Truch man, n. [Cf. F. trucheman. See {Dragoman}.] An interpreter. See {Dragoman}. [Obs.] [1913 Webster] And after, by the tongue, Her truchman, she reports the mind s each throw. B. Jonson. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dragoman — For other uses, see Dragoman (disambiguation). Amédée Jaubert (left) was Napoleon s favourite orientalist adviser and dragoman .[1 …   Wikipedia

  • драгоман — переводчик у турок Ср. Dragoman (нем.). Drogman (англ. фр.), trucheman (фр.), dragomanno, turcimanno (ит.). Ср. Targomân, torgomân (арабск.) толкователь (taraga, скрытое, трудное) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Драгоман — Драгоманъ переводчикъ у турокъ. Ср. Dragoman (нѣм.). Drogman (англ. фр.) trucheman (фр.) dragomanno, turcimanno (ит.). Ср. Targomân, torgomân (арабск.) толкователь (taraga, скрытое, трудное) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”