TRADUIRE
. v. a.
T. de Palais. Transférer d'un lieu à un autre. Il ne se dit qu'en parlant Des personnes. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie.   Traduire devant un juge, devant un tribunal, Citer ou renvoyer quelqu'un devant un juge, un tribunal. C'est un chicaneur qui m'a traduit devant tous les juges, devant tous les tribunaux. Il fut traduit devant la cour d'assises. On dit de même, Traduire en justice.

TRADUIRE, signifie aussi, Faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre. Traduire du latin en français. Il a traduit tel livre en français, en italien. Il le traduit en vers, en prose. Cela est traduit du grec. Cela est bien traduit, fidèlement traduit, traduit mot à mot, traduit à la lettre, littéralement. On traduit quelquefois les mots, sans que pour cela le sens soit rendu. On dit de même, Traduire un passage, une citation, un vers, etc.   Traduire un auteur, Traduire ses ouvrages. Il a traduit Homère, Platon, Virgile.

Fig., Traduire quelqu'un en ridicule, Le tourner en ridicule. Cette manière de parler a vieilli ; on dit, Tourner quelqu'un en ridicule.

TRADUIRE, signifie quelquefois, par extension, Expliquer, interpréter, éclaircir. Traduisez-moi votre pensée en termes un peu plus clairs.

TRADUIT, ITE. participe, Un roman traduit de l'anglais.

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • traduire — [ tradɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1480; lat. traducere, proprt « faire passer » I ♦ Dr. Citer, déférer. Traduire qqn en justice, devant le tribunal, aux assises. « Il fut traduit en police correctionnelle » (France). Le président des… …   Encyclopédie Universelle

  • traduire — TRADUIRE. v. a. Transferer d un lieu à un autre. Il ne se dit que des personnes. On a traduit ce prisonnier des prisons du chastelet à la conciergerie. On dit, Traduire devant un Juge, devant un Tribunal, pour dire, Mettre en cause devant un Juge …   Dictionnaire de l'Académie française

  • traduire — Traduire, Il vient de Traducere. Traduire, translater, ou tourner en Latin, ou autre langage, aucuns autheurs Grecs, Graecos authores transferre, aut Ex Graeco vertere in Latinum sermonem, voyez en Tourner. Traduire en Latin, Mandare literis… …   Thresor de la langue françoyse

  • traduire — (tra dui r ) v. a. 1°   Terme de palais. Transférer quelqu un d un lieu à un autre. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie.    Citer ou renvoyer quelqu un devant un juge, un tribunal. Il fut traduit devant la cour d assises.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Traduire — Traduction  Pour l’article homonyme, voir Traduction génétique.  La traduction est le fait d interpréter le sens d un texte dans une langue (« langue source », ou « langue de départ »), et de produire un texte ayant… …   Wikipédia en Français

  • TRADUIRE — v. tr. T. de Palais Transférer d’un lieu à un autre; il ne se dit qu’en parlant des Personnes. Il fut traduit des prisons du Châtelet à la Conciergerie. Il est vieux en ce sens. Traduire quelqu’un devant un juge, devant un tribunal, traduire en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • traduire — tradurre, traduire, tradurre traduire. voir revirar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • traduire — vt. , faire la traduction : PTÂ <mettre> (Albanais.001) ; TRADUIRE (001) ; FÉRE LA TRADUKCHON (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Traduire — III гр., (avoir) P.p.: traduit Переводить Présent de l indicatif je traduis tu traduis il traduit nous traduisons vous traduisez ils traduisent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • Traduire quelqu'un en justice — ● Traduire quelqu un en justice le citer, l appeler à comparaître devant un tribunal …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”