TEMPÉRER
. v. a.
Modérer, diminuer l'excès d'une qualité, de quelque manière que ce soit. Tempérer l'aigre par le doux. Il s'est levé un petit vent frais qui a tempéré la grande chaleur, la grande ardeur du soleil. Tempérer une ardeur d'entrailles par des tisanes rafraîchissantes. On le fait baigner, pour lui tempérer un peu le sang. On disait de même autrefois, Tempérer l'acrimonie des humeurs.

Fig., Tempérer sa bile, Réprimer sa colère.

TEMPÉRER, s'emploie quelquefois figurément, au sens moral. Le temps a tempéré sa douleur, son affliction. L'âge a tempéré ses passions, l'ardeur de son caractère. Il sait tempérer la sévérité du reproche par la douceur des expressions.

TEMPÉRÉ, ÉE. participe, Une sévérité tempérée de douceur.

TEMPÉRÉ, est aussi adjectif. Climats tempérés, Les climats où il ne fait ni trop chaud ni trop froid. Air tempéré, L'air qui n'est ni trop froid ni trop chaud. Zone tempérée, Chacune des deux zones placées entre la zone torride et une des deux glaciales, à vingt-trois degrés et demi de l'équateur et du pôle. La zone tempérée du sud ou australe. La zone tempérée du nord ou boréale.   Il s'emploie substantivement, en parlant Du baromètre et du thermomètre. Le thermomètre marque le tempéré, est au tempéré.

TEMPÉRÉ adjectif, signifie figurément, Modéré, posé, sage. C'est un homme fort tempéré. C'est un esprit tempéré. Ce sens a vieilli.  Il se dit particulièrement, en termes de Rhétorique, D'un genre mitoyen entre le genre simple et le genre sublime, et qui admet plus d'ornements que le premier, moins de mouvements que le second. Genre tempéré. Style tempéré. Éloquence tempérée. On dit aussi substantivement, Cet orateur ne s'élève guère au-dessus du tempéré.   Monarchie tempérée, Celle où le monarque n'exerce pas seul la puissance législative, et n'est point investi d'une autorité absolue.

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • tempérer — [ tɑ̃pere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1155; lat. temperare « mélanger », fig. « adoucir, modérer » → tremper 1 ♦ (XVIe) Vx Modérer par un mélange la force de (un fluide). Tempérer une boisson. ⇒ couper. ♢ Fig. et pronom. Littér. Un mélange… …   Encyclopédie Universelle

  • temperer — TEMPERER. v. a. Moderer, diminuer l excés d une qualité de quelque maniere que ce soit. Temperer le froid par le chaud. temperer l aigre par le doux. temperer une ardeur d entrailles par des ptisanes rafraichissantes. il s est levé un petit vent… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Temperer — Tem per*er, n. One who, or that which, tempers; specifically, a machine in which lime, cement, stone, etc., are mixed with water. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • temperer — Temperer, Temperare. Temperé et moderé, Temperatus, Temperans. Un lieu temperé qui n est ne trop froid ne trop chaud, auquel souvent se levent les nuées, Nebulosus ager …   Thresor de la langue françoyse

  • tempérer — (tan pé ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je tempère, excepté au futur et au conditionnel : je tempérerai) v. a. 1°   Diminuer l excès d une qualité physique. Tempérer l aigre par le doux. •   La mer… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tempérer — vt. (qc.) : kassâ <casser>, kopâ <couper> (Albanais.001) ; tinpèrâ (Villards Thônes). E. : Tiédir. A1) tempérer tempérer l air // l atmosphère tempérer trop froid d une chambre en hiver : kassâ // kopâ tempérer l êê <casser //… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • TEMPÉRER — v. tr. Modérer, diminuer de quelque manière que ce soit. Il s’est levé un vent frais qui a tempéré la grande chaleur. TEMPÉRER s’emploie aussi figurément. Le temps a tempéré sa douleur, son affliction. L’âge a tempéré ses passions, l’ardeur de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • temperer — temper ► NOUN 1) a person s state of mind in terms of their being angry or calm. 2) a tendency to become angry easily. 3) an angry state of mind. 4) the degree of hardness and elasticity in steel or other metal. ► VERB 1) improve the temper of (a …   English terms dictionary

  • temperer — noun see temper I …   New Collegiate Dictionary

  • temperer — See temperability. * * * …   Universalium

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”