ACCOMPAGNER
. v. a.
Aller de compagnie avec quelqu'un. Je vous accompagnerai jusque-là. Il m'accompagna dans ce voyage.

Fig., Le bonheur, la fortune l'accompagne, Il est heureux. On dit de même, Le malheur l'accompagne.

ACCOMPAGNER, signifie aussi, Suivre par honneur. La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province. Ce prince est toujours accompagné d'une suite nombreuse. Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le saint sacrement.   Il signifie encore, Conduire en cérémonie. C'est lui qui a la charge d'accompagner l'ambassadeur à l'audience.   Il signifie de même, Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite. Quand il s en alla, on l'accompagna jusqu'à sa voiture.   Il signifie également, Escorter. Je vous donnerai des gens pour vous accompagner. Il se fait toujours bien accompagner, il ne sort que bien accompagné, parce qu'il a des ennemis.

ACCOMPAGNER, signifie aussi, Assortir, convenir à ; et alors il ne s'emploie guère qu'avec l'adverbe Bien. Cette garniture accompagne bien la robe. Cette tapisserie accompagne bien vos meubles. Ces pavillons accompagnent bien le corps de logis. Sa coiffure accompagne bien son visage. La flûte accompagne bien la voix.   Accompagner une chose d'une autre, Joindre, ajouter une chose à une autre. Il accompagna son présent d'une lettre fort polie. Il accompagna ses remontrances de menaces. Tout ce qu'il disait, il l'accompagnait d'un geste, d'une action qui marquait bien, etc. Tout ce qu'il fait, tout ce qu'il dit, il l'accompagne de tant de grâce, etc.

ACCOMPAGNER, en termes de Musique, signifie, Jouer sur un ou plusieurs instruments, ou chanter, les parties accessoires d'une pièce de musique, pendant qu'une ou plusieurs voix chantent, ou qu'un ou plusieurs instruments jouent la partie principale ou sujet. Si vous voulez chanter, je vous accompagnerai avec le violon, avec le piano, sur le piano. Il chante bien, et s'accompagne lui-même avec la guitare. En ce sens, il s'emploie absolument. Accompagner avec le piano, avec la harpe, etc. Il accompagne bien. Il accompagne mal. Il accompagne à livre ouvert. Il s'emploie également avec le pronom personnel, en parlant De celui ou de celle qui chante. S'accompagner avec le violon, avec la guitare, etc.

ACCOMPAGNER, avec le pronom personnel, signifie aussi, Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein ; et il se prend le plus souvent en mauvaise part. Il s'accompagne toujours de méchants garnements. Il s'accompagna de gens de main pour faire ce coup. Ce sens vieillit.

ACCOMPAGNÉ, ÉE. participe

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • accompagner — [ akɔ̃paɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de 1. a et a. fr. compain → compagnon, copain I ♦ (Idée de mouvement) Se joindre à (qqn) pour aller où il va en même temps que lui, aller de compagnie avec. ⇒ conduire, escorter, guider, mener. «… …   Encyclopédie Universelle

  • accompagner — Accompagner, actif. acut. Est faire compagnie, Comitari, Dare se comitem alicui, Composé de ad et compagner inusité. Suyvre et accompagner, Prosequi. Accompagner tousjours aucun, sans le laisser jamais, Non discedere ab eius latere. S accompagner …   Thresor de la langue françoyse

  • accompagner — (a kon pa gné) v. a. 1°   Aller de compagnie. Il m accompagne dans tous mes voyages. J accompagnais partout le vieillard. •   La reine qui l accompagna au coeur de l hiver, BOSSUET R. d Anglet.. •   À en juger selon l estime du monde profane et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ACCOMPAGNER — v. tr. Aller de compagnie avec quelqu’un. Je vous accompagnerai jusque là. Il m’accompagna dans ce voyage. Fig., Le bonheur, la fortune l’accompagne. Il est heureux. Les humiliations qui accompagnent la défaite. Il signifie aussi Suivre par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • accompagner — I. Accompagner. v. a. Aller de compagnie avec quelqu un. Je vous accompagneray jusques là. il m a accompagné en ce voyage. Il signifie aussi, Estre de la suite de quelqu un. Grand nombre de Noblesse accompagna le Gouverneur de la Province. tous… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Accompagner — Accompagnement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Accompagnement se dit pour une personne qui en aide une autre dans diverses situations de vie. Accompagnement social pour les personnes… …   Wikipédia en Français

  • accompagner — vt. ; escorter, suivre en cortège : AKONPANYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Thônes, Villards Thônes.028), akonpanyé (Aix, Arvillard.228, Giettaz), akonpêyé (Bozel), akoumpanyér (Ste Foy), akou npanyî m. (Peisey) ; alâ awé… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Accompagner quelqu'un du regard, de ses pensées, etc. — ● Accompagner quelqu un du regard, de ses pensées, etc. le suivre du regard, en pensée, etc …   Encyclopédie Universelle

  • Accompagner un mourant — ● Accompagner un mourant l aider durant son agonie à surmonter la douleur physique et psychique …   Encyclopédie Universelle

  • s'accompagner — ● s accompagner verbe pronominal être accompagné verbe passif Avoir quelque chose comme élément associé : Phrase accompagnée d un geste de menace. En parlant d un chanteur, jouer lui même l accompagnement musical sur un instrument …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”