ORIGINAL
, ALE. adj.
Qui n'a pas été fait d'après un modèle de même nature, et qui sert de modèle pour des copies ou des imitations. Le tableau original. La statue originale. Le titre, l'acte original n'existe plus. La pièce originale est égarée, est perdue, est détruite. Le texte, le manuscrit original est déposé en tel endroit. J'ai lu la lettre originale.   Il se dit, par extension, D'une copie qui, à défaut de l'exemplaire primitif, perdu ou détruit, sert elle-même d'exemplaire, comme étant la copie la plus authentique. Au défaut du manuscrit, on a consulté l'édition originale. Il n'existe plus de ce tableau qu'une copie originale, d'après laquelle on en a fait beaucoup d'autres.   Le texte original de la Bible, Le texte hébreu qui représente le manuscrit de Moïse.

ORIGINAL, signifie aussi par extension, Qui paraît inventé, imaginé sans aucun souvenir qui précède. Cette pensée, cette expression est originale. Cela n'est point imité, point emprunté, cela est original. Cela porte un caractère original. Le tour en est original. Le jeu de cet acteur est original.   Il se dit également Des auteurs et des artistes qui écrivent, qui travaillent d'une manière neuve, non empruntée, non imitée. C'est un écrivain, un peintre, un compositeur original. C'est un génie, un esprit original.   Avoir un caractère original, Avoir une manière de penser et d'agir qui est singulière, particulière, qui ne ressemble point à celle des autres.

ORIGINAL, est aussi substantif et se dit de La minute, du manuscrit primitif des contrats, traités, actes, chartes, et autres écritures. Voilà l'original du contrat, du traité. Cet original est suspect. L'original est très-authentique. L'original est perdu. Je n'ai que la copie, on m'a dérobé mes originaux. Copié sur l'original. Collationné à l'original. Foi sera ajoutée aux copies comme à l'original. Étudier, consulter l'original. Altérer l'original, la pureté de l'original.   Il se dit Des ouvrages d'esprit, par opposition à Version, à Traduction. Ce traducteur a pris de grandes libertés avec son original. Il a rendu incomplétement le sens de l'original. La traduction s'éloigne ici de l'original.   L'original hébreu, Le texte hébreu de la Bible.  Il se dit aussi Des peintures, sculptures, etc., qui sont réellement du peintre, du sculpteur, etc., à qui on les attribue. Ce tableau est un original. Voilà une belle statue, l'original est à Rome. Tirer sur l'original. Tous les tableaux qu'il a chez lui sont des originaux. Il a des originaux des plus excellents peintres. De bons originaux. Il est quelquefois difficile de distinguer la copie de l'original.   Il se dit encore Des personnes dont on a fait le portrait, et des choses d'après lesquelles on copie. Je ne puis juger de la ressemblance de ce portrait, je n'ai pas vu l'original. Ce peintre n'imite aucun maître, la nature est son unique original. L'original d'après lequel il peint est une bonne copie d'un tableau du Guide.   Il se dit figurément D'un auteur qui excelle en quelque genre, sans s'être formé sur aucun modèle. Les anciens sont les vrais originaux qu'il faut étudier. La Fontaine, dans l'apologue, est un original admirable, inimitable.

Fam., C'est un original, un vrai original, un franc original, un grand original, un original sans copie, se dit, par raillerie, D'un homme qui porte la singularité jusqu'à se rendre plus ou moins ridicule.

EN ORIGINAL. loc. adv. Ce traité existe en original dans les archives. Les actes doivent rester en original chez le notaire.

Fam., En propre original, En personne. C'est lui-même, en propre original.  D'ORIGINAL. Locution adverbiale, qui ne s'emploie guère que dans cette phrase peu usitée, Savoir une chose d'original, L'avoir apprise de ceux qui en doivent être les mieux informés.

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Original — O*rig i*nal, a. [F. original, L. originalis.] [1913 Webster] 1. Pertaining to the origin or beginning; preceding all others; first in order; primitive; primary; pristine; as, the original state of man; the original laws of a country; the original …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Original — O*rig i*nal, n. [Cf. F. original.] [1913 Webster] 1. Origin; commencement; source. [1913 Webster] It hath it original from much grief. Shak. [1913 Webster] And spangled heavens, a shining frame, Their great Original proclaim. Addison. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Original — (von lateinisch origo ‚Ursprung‘) steht für das ursprüngliche Exemplar, z. B. als Vorlage für eine Kopie speziell Druckvorlage Urschrift einer Urkunde Muster Originalgrafik die ursprüngliche Fassung eines Werkes als Gegensatz zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Origināl — (Originell, v. lat.), ursprünglich, urwesentlich, anerschaffen, angeboren, nicht nachgeahmt, eigenthümlich; seltsam, wunderlich; daher das Original, 1) ein Urbild, ein Ursprüngliches, zuerst od. selbständig Gebildetes, im Gegensatz von… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Original — Original, lat. deutsch, von origo, Ursprung, das Ursprüngliche im Gegensatze des Nachgeahmten; Muster, Vorbild; Schrift, von welcher Abschriften genommen sind; außerordentlicher Kopf; Sonderling; Originalität besitzt, was ein Original od.… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Original — (Originaldeer), so v.w. Amerikanisches Elennthier …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Origināl — (lat.), alles, was im Gegensatz zu dem Nachgebildeten und Nachgeahmten das Erste und also Ursprüngliche ist, z. B. eine Schrift, von der man eine Abschrift (Kopie) genommen hat, oder ein vom Künstler selbst nach eignen Ideen ausgeführtes… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Original — Origināl (lat.), ursprünglich, eigenartig, nicht nachgeahmt, selbständig; vom Gewöhnlichen abweichend, seltsam. Das O., Urbild, Urschrift (im Gegensatz von Kopie); auch ein außerordentlicher Kopf, Sonderling. Originalgenīe, ein urwüchsiger,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • original — /euh rij euh nl/, adj. 1. belonging or pertaining to the origin or beginning of something, or to a thing at its beginning: The book still has its original binding. 2. new; fresh; inventive; novel: an original way of advertising. 3. arising or… …   Universalium

  • original — 1. adjective /əˈɹɪʤənl/ a) First in a series or copies/versions The original manuscript contained spelling errors which were fixed in later versions b) Newly created This recording is by the original broadway cast. Syn: initial, autograph …   Wiktionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”