MESURER
. v. a.
Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d'une mesure. Mesurer un espace, un lieu, un champ. Mesurer les degrés de froid, de chaleur, etc. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer ras, comble. Mesurer la distance d'un lieu à un autre. Mesurer une colonne.   Mesurer des yeux, Juger, à la simple vue, de la distance ou de la grandeur d'un objet. Mesurer des yeux la hauteur d'une tour, la profondeur d'un précipice.

Fig., Mesurer quelqu'un des yeux, Le regarder de la tête aux pieds, par manière de menace ou de provocation. Dans cette phrase, Mesurer s'emploie quelquefois avec le pronom réciproque. Ils se sont d'abord mesurés des yeux.

Fig., Mesurer son épée avec quelqu'un, avec celle de quelqu'un, Se battre en duel contre lui.

Fig., Mesurer ses forces contre quelqu'un, Faire épreuve de ses forces contre celles d'une autre personne.  Avec le pron. réfléchi, Se mesurer avec quelqu'un, Lutter contre lui ; se comparer à lui, vouloir s'égaler à lui. Il ne faut pas se mesurer avec son maître. Ce n'est pas à vous de vous mesurer avec lui.

Prov. et fig., Mesurer les autres à son aune, Juger des sentiments d'autrui par les siens. Cela se dit plus ordinairement en mal qu'en bien. Il me croit de mauvaise foi, il mesure tout le monde à son aune.

Prov. et fig., À brebis tondue, Dieu mesure le vent, Dieu proportionne à notre faiblesse les maux qu'il nous envoie.

MESURER, signifie figurément, Proportionner. Mesurer sa dépense à son revenu, sur son revenu. Mesurer ses entreprises à ses forces. La gloire d'un souverain doit se mesurer au bien-être du peuple.   Il signifie encore, figurément, Régler avec sagesse, avec circonspection. Il n'entreprend rien sans avoir bien mesuré toutes choses. Prenez garde à ce que vous direz, mesurez bien vos discours, vos paroles. C'est un homme qui sait mesurer ses discours et ses actions.

MESURÉ, ÉE. participe, Termes peu mesurés. Paroles, expressions, démarches mesurées. Ton mesuré. Un homme très-mesuré dans ses discours.

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • mesurer — [ məzyre ] v. <conjug. : 1> • 1080; bas lat. mensurare, de mensura → mesure I ♦ V. tr. Évaluer par la mesure. 1 ♦ Évaluer (une longueur, une surface, un volume) par une comparaison avec un étalon de même espèce. ⇒ apprécier, estimer.… …   Encyclopédie Universelle

  • mesurer — Mesurer. v.a. Determiner avec une mesure l estenduë d une quantité, chercher à connoistre par le moyen d une mesure l estenduë d une quantité. Mesurer du bled, du vin, du drap &c. mesurer au boisseau, au pot, à la pinte, à l aune, à la toise.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mesurer — Mesurer, Metiri, Dimetiri, Emetiri, Permetiri, Admetiri, Modulari, Modificari. Mesurer diligemment, Dimetiri, vel Demetiri. Mesurer combien chaque champ comprend, Mensuras agrorum inire. Mesurer la fin de tous biens par volupté, Bona terminare… …   Thresor de la langue françoyse

  • mesurer — (me zu ré) v. a. 1°   Chercher à connaître une quantité par le moyen d une mesure. Mesurer la largeur d un fleuve. Mesurez ce tas de blé. Mesurer les degrés de froid, de chaleur. •   On sent couler le temps, on le mesure, PASC. Pensées, t. I, p.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MESURER — v. tr. Chercher à connaître, ou Déterminer une quantité par le moyen d’une mesure. Mesurer un espace, un champ. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer la distance d’un lieu à un autre. Mesurer une colonne. Par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mesurer — vt. , arpenter, toiser : arpyî (Albanais.001, Annecy.003) ; m(è)zrâ (001b | 001a,003, Saxel.002, Thônes), meurzâ (Cordon), moz(e)râ (Arvillard, Chambéry, Albertville.021), mouzèrâ (Morzine), mowzerâ (Marthod), mzérâ (Bourget Huile) ; twê î… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Mesurer ses paroles — ● Mesurer ses paroles parler avec modération, éviter tout excès de langage, ne pas dépasser certaines limites : Mesurer vos propos, vous ne savez pas à qui vous parlez …   Encyclopédie Universelle

  • Mésurer les côtes. — (donner du long et du large). См. Помять бока …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Mesurer quelqu'un des yeux — ● Mesurer quelqu un des yeux le toiser, le défier …   Encyclopédie Universelle

  • Mesurer le bien-être — Qualité de vie La qualité de vie d’une population est un enjeu majeur en sciences économiques et en science politique. On utilise les notions proches d’utilité et de bien être. Elle est mesurée par de nombreux indicateurs socio économiques… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”