INTRADUISIBLE
. adj. des deux genres
Qu'on ne peut traduire. Ce passage, ce jeu de mots est intraduisible. Ce genre de beauté, de finesse est intraduisible.

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • intraduisible — [ ɛ̃tradɥizibl ] adj. • 1687; de 1. in et traduisible 1 ♦ Qu il est impossible de traduire. Mots anglais, locutions intraduisibles. Auteur réputé intraduisible. 2 ♦ Fig. Qu il est impossible ou très difficile d interpréter ou d exprimer. Un… …   Encyclopédie Universelle

  • Intraduisible — Intraduisibilité L intraduisibilité est le caractère d un texte, ou de n importe quel énoncé, dans une langue donnée, auquel on ne peut faire correspondre aucun texte ou aucun énoncé dans une autre langue. Sommaire 1 Survol 2 Procédés de… …   Wikipédia en Français

  • INTRADUISIBLE — adj. des deux genres Qu’on ne peut traduire. Ce passage, ce jeu de mots est intraduisible …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • intraduisible — (in tra dui zi bl ) adj. Qu on ne peut traduire. Gratien passe pour intraduisible, Mém. de Trév. dans DESFONTAINES. ÉTYMOLOGIE    In.... 1, et traduire …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • traduisible — [ tradɥizibl ] adj. • 1725; de traduire ♦ Qui peut être traduit. Ce jeu de mots n est guère traduisible. ⊗ CONTR. Intraduisible. ● traduisible adjectif Qui peut être traduit. ● traduisible (synonymes) adjectif Qui peut être traduit. Contraires …   Encyclopédie Universelle

  • Intraduisibilite — Intraduisibilité L intraduisibilité est le caractère d un texte, ou de n importe quel énoncé, dans une langue donnée, auquel on ne peut faire correspondre aucun texte ou aucun énoncé dans une autre langue. Sommaire 1 Survol 2 Procédés de… …   Wikipédia en Français

  • Intraduisibilité — L intraduisibilité est le caractère d un texte, ou de quelque énoncé, dans une langue donnée, auquel on ne peut faire correspondre aucun texte ou aucun énoncé dans une autre langue. Sommaire 1 Survol 2 Procédés de traduction 2.1 Adaptation …   Wikipédia en Français

  • энтрадюизибль — I. ЭНТРАДЮИЗИБЛЬ * intraduisible adj. един. Непереводимый. Енгелева статья о бытии бога под конец невразумительна, оттого что intraduisible, если не ошибаюсь, я заглядывал в подлинник. 19. 11. 1810. М. Г. Каченовский В. А. Жуковскому. // Ежегод.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Culture Du Limousin — Sommaire 1 Langue 1.1 Limousinismes 2 Religion 3 Architecture 4 P …   Wikipédia en Français

  • Culture du Limousin — Sommaire 1 Langue 1.1 Limousinismes 2 Religion 3 Architecture 4 Peinture, photog …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”