FRANCISER
. v. a.
Donner une terminaison, une inflexion française à un mot d'une autre langue. L'usage a francisé beaucoup de noms propres latins ou grecs.   Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. Ce mot a fini par se franciser.   Il se dit quelquefois D'une personne qui prend l'air, le maintien, les manières françaises. Cet étranger s'est bien francisé depuis trois mois qu'il est à Paris. Ce sens est familier et peu usité.

FRANCISÉ, ÉE. participe

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • franciser — [ frɑ̃size ] v. tr. <conjug. : 1> • 1534; var. françaiserXVIe; de français 1 ♦ Donner à (un mot, une expression) une prononciation, une orthographe conformes au système du français. Franciser « bulldog » en « bouledogue ». « Le vrai nom de… …   Encyclopédie Universelle

  • franciser — (fran si zé) v. a. 1°   Donner la forme française à un mot étranger. 2°   Donner les manières françaises. •   Pourquoi ce poëte né si tendre [J. Racine] et qu on accuse d avoir francisé les héros de l antiquité, a t il mis un peu de dureté dans… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRANCISER — v. tr. Modifier un mot d’une langue étrangère dans sa forme ou seulement dans sa prononciation, de manière qu’il ait les apparences d’un mot français. L’usage a francisé beaucoup de noms propres latins ou grecs. Ce mot a fini par se franciser. Il …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • franciser — vt. fransizî (Albanais.001, Villards Thônes.028) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • francisable — franciser [ frɑ̃size ] v. tr. <conjug. : 1> • 1534; var. françaiserXVIe; de français 1 ♦ Donner à (un mot, une expression) une prononciation, une orthographe conformes au système du français. Franciser « bulldog » en « bouledogue ». « Le… …   Encyclopédie Universelle

  • francisation — [ frɑ̃sizasjɔ̃ ] n. f. • 1793; de franciser 1 ♦ Action de franciser. Spécialt (1803) Ling. Action de donner une forme française, un caractère français (à un mot, un nom étranger). La francisation de « beefsteak » en « bifteck ». 2 ♦ (1824) Dr.… …   Encyclopédie Universelle

  • Français — Cet article concerne la langue française . Pour les autres significations, voir Français (homonymie). Français Parlée en Europe : Andorre Belgique France Italie (Vallée d Aoste) Royaume Uni (îles Anglo Normandes) Lu …   Wikipédia en Français

  • Bilbo Baggins — Bilbon Sacquet Bilbon Sacquet Personnage de l œuvre de J. R. R. Tolkien Naissance 2890 TA Origine la Comté Décès …   Wikipédia en Français

  • Bilbon — Sacquet Bilbon Sacquet Personnage de l œuvre de J. R. R. Tolkien Naissance 2890 TA Origine la Comté Décès …   Wikipédia en Français

  • Bilbon Sacquet — Pour les articles homonymes, voir Bilbo le Hobbit (homonymie). Bilbon Sacquet Personnage de fiction apparaissant dans …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”