FRANCHIR
. v. a.
Sauter franc, passer en sautant par-dessus quelque chose. Franchir un fossé. Franchir une barrière.

Fig. et fam., Franchir le pas, Se décider à faire une chose, après avoir longtemps hésité. Il a balancé longtemps à se marier ; enfin, il a franchi le pas. On dit aussi, Franchir le saut, mais plus ordinairement, Faire le saut.   En termes de Marine, Franchir la lame, S'élever sur la lame et la descendre facilement. Franchir une barre, un récif, un écueil, etc., Passer par-dessus sans y rester échoué, après avoir touché par quelque endroit de la carène.

FRANCHIR, signifie aussi, Passer, traverser vigoureusement, hardiment des lieux, des endroits difficiles, de grands espaces, etc. Après avoir franchi les Alpes avec ses troupes, il entra en Italie. À peine l'armée eut-elle franchi les montagnes. Franchir les fleuves et les rivières. Franchir les mers. L'imagination franchit sans peine cet immense intervalle.   Franchir les limites, franchir les bornes, Passer au delà des bornes.

Fig., Franchir les bornes du devoir, de la pudeur, de la modestie, etc., Ne pas se contenir dans les bornes du devoir, de la pudeur, de la modestie, etc.

Fig., Franchir toutes sortes de difficultés, toutes sortes d'obstacles, N'être retenu par la considération d'aucune difficulté, surmonter toutes sortes d'obstacles.

Fig. et fam., Franchir le mot, Exprimer en propres termes une chose que la bienséance et l'honnêteté empêchaient de dire ouvertement. Il a franchi le mot, et lui a dit qu'il était un fripon. Cela signifie aussi, Dire le mot essentiel, prononcer enfin une chose à laquelle on avait eu de la peine à se résoudre. Il a franchi le mot, et a promis les vingt mille francs.

FRANCHI, IE. participe

L'Academie francaise. 1835.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • franchir — [ frɑ̃ʃir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1130 « affranchir »; de 2. franc I ♦ Mar. Franchir une pompe, la rendre franche (après avoir pompé toute l eau de la cale). II ♦ 1 ♦ (XIVe) Passer par dessus (un obstacle), en sautant, en gravissant, etc.… …   Encyclopédie Universelle

  • franchir — Franchir. v. a. Sauter franc. Passer en sautant par dessus. Franchir un fossé. franchir une barriere. On dit, Franchir un saut, pour dire, Faire un saut leger & vigoureux. Franchir, signifie aussi Passer vigoureusement, hardiment, des lieux, des… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • franchir — Franchir, act. acut. Est proprement faire franc, quitte et libre d aucune servitude et charge, E seruo liberum facere. Comme en l epitaphe du Roy Hlovis, en l Eglise Sainte Geneviefve du mont à Paris: Cestuy institua Paris chef de son Royaume,… …   Thresor de la langue françoyse

  • franchir — (fran chir) v. a. 1°   Traverser résolûment, franchement, des passages difficiles, de grands espaces. Franchir un détroit. Franchir les murs. •   Je voudrais déjà voir tes troupes couronnées D un pas victorieux franchir les Pyrénées, CORN. Hor. I …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FRANCHIR — v. tr. Passer au delà d’un obstacle. Franchir un fossé. Franchir une barrière. Franchir une haie. Franchir les limites, franchir les bornes, Passer au delà des bornes. Fig., Franchir les bornes du devoir, de la pudeur, de la modestie, etc. Les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • franchir — vt. passâ <passer> (Albanais.001) ; travarsâ <traverser> (001, Villards Thônes.028b), travèssâ (028a) ; franchi gv.3 (Montendry), franshi (028, Arvillard.228b), frinshi (228a). A1) franchir, enjamber, passer (par dessus) : kanbâ (001 …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • franchir — Baiser …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • Franchir le Rubicon — Rubicon Pour les articles homonymes, voir Rubicon (homonymie). Rubicon …   Wikipédia en Français

  • Stratégies pour franchir la barrière hémato-encéphalique — Traduction à relire …   Wikipédia en Français

  • Doubler, franchir, etc., le cap de quelque chose — ● Doubler, franchir, etc., le cap de quelque chose franchir, dépasser un point critique, une limite, un seuil significatif …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”